deidrichenstein: (Default)
[personal profile] deidrichenstein
作詞:京
作曲: Dir en grey
translation by deidrich






She gropes around for it deep inside her mouth; her self-imposed delusions (1)
You're all worked up—is it hideous, bitter? Too sweet?
Remember, always, my eyes in this moment
The fate

Lost
The justice died just now
It killed
Rationality and arrogance
I am crushed

You can’t speak the truth without crying
I dare you to just come out and spit it out
My beloved with a three bump belly


We're all hoping to be given this thing called "Love"
The girl lowers her hips down carefully, ready to be fucked

I get A D D I C T E D
I ’ M D E A D

The S M E L L, it S M E L L S of saccharine


Laying strewn about the scorching mandala
Your blackened smoke ascends into the blue Do you want to change back? Can you not? (2)

"If love is just something you get used to, then why be born at all ?"

The catastrophe
For whom do we kill ?
I’m killed again today by its twisted essence
I kiss the destruction type fly


The laughter persists eternally, without end
I peel back the broken pupil...

⎯⎯⎯⎯⎯⎯
O-o

A Bugaboo is, as thefreedictionary tells me, an object of obsessive, usually exaggerated (imagined) fear or anxiety, or, a recurring or persistent problem. And seems to originate in the Cornish fairies called bucca/buccaboo.

Mandala, yo.

1: The opening line of this song is a total clusterfuck. くわえ込む means to hold... 'something' deep inside ones mouth, or other orifice, in a sexual context, obviously. It's an interesting image when put with the words for fumbling/groping, and self-deception. I was wondering for awhile how to translate it with the sexual context intact, and eventually settled on this. I didn't want to include a 'mouth' but it ended up necessary. :P And I did somewhat un-literalize (haha) jikogiman because when I read it back as just plain old 'self-deception' it sounded too stilted.

2: I have no idea if the pronoun is correct. Just a heads up. :)


手探りでくわえ込む自己欺瞞
ドギマギ醜く苦い?甘い?
忘れるな今の瞳を
The fate

Lost
The justice died just now
It killed
Rationality and arrogance
I am crushed

You can't speak the truth without crying
I dare you to just come out and spit it out
My beloved with a three bump belly

誰もが欲しいはずの「愛」です。
彼女は腰を下ろし時に食われる

I get ADDICTED
I'M DEAD
The SMELL, it SMELLS of saccharine

灼熱の曼荼羅へ散りけり
蒼に上がる黒煙 戻りたい?戻れない?

"If love is just something you get used to, then why be born at all?"

The catastrophe
For whom do we kill?
I'm killed again today by its twisted essence
I kiss the destruction type fly

いつまでも、どこまでも笑い声が止まらない
壊れる瞳を剥いて・・・


tesaguri de kuwaekomu jikogiman
dogimagi minikuku nigai? amai?
wasureru na ima no me o
The fate

Lost
The justice died just now
It killed
Rationality and arrogance
I am crushed

You can’t speak the truth without crying
I dare you to just come out and spit it out
My beloved with a three bump belly

dare mo ga hoshii hazu no ‘ai‘ desu.
kanojo ha koshi o oroshi toki ni kuwareru

I get A D D I C T E D
I ’ M D E A D

The S M E L L, it S M E L L S of saccharine

shakunetsu no mandara he chiri keri
ao ni agaru kuro kemuri modoritai? modorenai?

"If love is just something you get used to, then why be born at all ?"

The catastrophe
For whom do we kill?
I’m killed again today by its twisted essence
I kiss the destruction type fly

itsu made mo, doko made mo waraigoe ga tomaranai
kowareru hitomi o muite…

Profile

deidrichenstein: (Default)
deidrich.

July 2012

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
2223 24 25 262728
293031    
Page generated 21 Sep 2017 10:26
Powered by Dreamwidth Studios