deidrich. (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
deidrichenstein) wrote2012-05-27 09:51 pm
deidrichenstein) wrote2012-05-27 09:51 pm
Entry tags:
STUCK MAN
作詞：京
作曲： Dir en grey
translation by deidrich
The trapped neighbourhood
Moved to tears as I tug on the child's hand
Slipping through the yarn of principle, we wander the secret paths of the red-light district, and I sell
fish meat held inside a dead fish's mouth, and the bitter carnival
Bloodstained carnival
Without knowing it
Our lungs inhale cruelty
A Humanist skit
Heil Jap
The child's soul corrodes changing back to a lukewarm maggot (1)
Getting used to it, day by day, taking it in like medicine
Just like a thing genetically modified
Fake God wake up and go to hell
Who would slap those guys thoughts on a tombstone?
Once again, the rose trims the necks of those with pride piled high
Bloodstained carnival
Without knowing it
Our lungs inhale cruelty
A Humanist skit
Heil Jap
The child's soul corrodes changing back to a lukewarm maggot
Shut up
Bullshit
Shut up
Shut fucker
All things are touched in the head
Escape
The anguish of being unable to scrape off one pound of flesh
The happiness that fades from my memory in only two days
No one cares for the saying, 'third time's the charm'
But this is the fact
Do what I say
Kill yourself
You bastards are all just narcissists at heart
The decided ease of gang-rape
Fuck the system.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
Not much to say. Song fucking rocks, lyrics are disturbed.
1: lukewarm as in: apathetic, halfhearted etc.
雁字搦めの街
涙ぐむ この子の手を引きながら
歓楽街裏道を法の糸すり抜け売る
廃魚にくわえさせた魚肉と苦いcarnival
Bloodstained carnival
実際何も分からないまま
肺に吸い込まれて行く害悪
Humanist の寸劇
Heil Jap
幼心は腐食し 生温い蛆に返る
日々なれしたしんで服用する
遺伝子組み換えられた物同様
Fake God wake up and go to hell
奴等の思想に墓石を叩き付けるのは誰？
高く積み上げたプライドを薔薇が再び首と刈る
Bloodstained carnival
実際何も分からないまま
肺に吸い込まれて行く害悪
Humanist の寸劇
Heil Jap
幼心は腐食し 生温い蛆に返る
Shut Up
Bullshit
Shut up
Shut fucker
All things are touched in the head
Escape
1lbの肉を削ぎ落とせない苦しみ
2日ばかりで記憶から消えて行く幸福
3度目の正直なんて誰も信じない
But this is the fact
Do what I say
Kill Yourself
貴様等も精神性ナルシスト
決楽の集団レイプ
Fuck the system.
ganjigarame no machi
namidagumu kono ko no te o hiki nagara
kanrakugai uramichi o hō no ito surinuke uru
hai uo ni kuwae sase ta gyoniku to nigai carnival
Bloodstained carnival
jissai nani mo wakara nai mama
hai ni suikoma re te iku gaiaku
Humanist no sungeki
Heil Jap
osanagokoro ha fushoku shi namanurui uji ni kaeru
hibi nare shitashin de fukuyō suru
idenshi kumi kae rare ta mono dōyō
Fake God wake up and go to hell
yatsura no shisō ni hakaishi o tatakitsukeru no ha dare ?
takaku tsumiage ta puraido o bara ga futatabi kubi to karu
Bloodstained carnival
jissai nani mo wakara nai mama
hai ni suikoma re te iku gaiaku
Humanist no sungeki
Heil Jap
osanagokoro ha fushoku shi namanurui uji ni kaeru
Shut up
Bullshit
Shut up
Shut fucker
All things are touched in the head
Escape
1 lb no niku o sogi otose nai kurushimi
2 nichi bakari de kioku kara kie te iku kōfuku
3 dome no shōjiki nante dare mo shinji nai
But this is the fact
Do what I say
Kill Yourself
kisama tō mo seishin sei narushisuto
ketsu raku no shūdan reipu
Fuck the system.
作曲： Dir en grey
translation by deidrich
The trapped neighbourhood
Moved to tears as I tug on the child's hand
Slipping through the yarn of principle, we wander the secret paths of the red-light district, and I sell
fish meat held inside a dead fish's mouth, and the bitter carnival
Bloodstained carnival
Without knowing it
Our lungs inhale cruelty
A Humanist skit
Heil Jap
The child's soul corrodes changing back to a lukewarm maggot (1)
Getting used to it, day by day, taking it in like medicine
Just like a thing genetically modified
Fake God wake up and go to hell
Who would slap those guys thoughts on a tombstone?
Once again, the rose trims the necks of those with pride piled high
Bloodstained carnival
Without knowing it
Our lungs inhale cruelty
A Humanist skit
Heil Jap
The child's soul corrodes changing back to a lukewarm maggot
Shut up
Bullshit
Shut up
Shut fucker
All things are touched in the head
Escape
The anguish of being unable to scrape off one pound of flesh
The happiness that fades from my memory in only two days
No one cares for the saying, 'third time's the charm'
But this is the fact
Do what I say
Kill yourself
You bastards are all just narcissists at heart
The decided ease of gang-rape
Fuck the system.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
Not much to say. Song fucking rocks, lyrics are disturbed.
1: lukewarm as in: apathetic, halfhearted etc.
雁字搦めの街
涙ぐむ この子の手を引きながら
歓楽街裏道を法の糸すり抜け売る
廃魚にくわえさせた魚肉と苦いcarnival
Bloodstained carnival
実際何も分からないまま
肺に吸い込まれて行く害悪
Humanist の寸劇
Heil Jap
幼心は腐食し 生温い蛆に返る
日々なれしたしんで服用する
遺伝子組み換えられた物同様
Fake God wake up and go to hell
奴等の思想に墓石を叩き付けるのは誰？
高く積み上げたプライドを薔薇が再び首と刈る
Bloodstained carnival
実際何も分からないまま
肺に吸い込まれて行く害悪
Humanist の寸劇
Heil Jap
幼心は腐食し 生温い蛆に返る
Shut Up
Bullshit
Shut up
Shut fucker
All things are touched in the head
Escape
1lbの肉を削ぎ落とせない苦しみ
2日ばかりで記憶から消えて行く幸福
3度目の正直なんて誰も信じない
But this is the fact
Do what I say
Kill Yourself
貴様等も精神性ナルシスト
決楽の集団レイプ
Fuck the system.
ganjigarame no machi
namidagumu kono ko no te o hiki nagara
kanrakugai uramichi o hō no ito surinuke uru
hai uo ni kuwae sase ta gyoniku to nigai carnival
Bloodstained carnival
jissai nani mo wakara nai mama
hai ni suikoma re te iku gaiaku
Humanist no sungeki
Heil Jap
osanagokoro ha fushoku shi namanurui uji ni kaeru
hibi nare shitashin de fukuyō suru
idenshi kumi kae rare ta mono dōyō
Fake God wake up and go to hell
yatsura no shisō ni hakaishi o tatakitsukeru no ha dare ?
takaku tsumiage ta puraido o bara ga futatabi kubi to karu
Bloodstained carnival
jissai nani mo wakara nai mama
hai ni suikoma re te iku gaiaku
Humanist no sungeki
Heil Jap
osanagokoro ha fushoku shi namanurui uji ni kaeru
Shut up
Bullshit
Shut up
Shut fucker
All things are touched in the head
Escape
1 lb no niku o sogi otose nai kurushimi
2 nichi bakari de kioku kara kie te iku kōfuku
3 dome no shōjiki nante dare mo shinji nai
But this is the fact
Do what I say
Kill Yourself
kisama tō mo seishin sei narushisuto
ketsu raku no shūdan reipu
Fuck the system.