deidrich. (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
deidrichenstein) wrote2012-06-04 10:47 pm
deidrichenstein) wrote2012-06-04 10:47 pm
Entry tags:
凱歌、沈黙が眠る頃 / a paean, the time when silence sleeps
凱歌、沈黙が眠る頃 / gaika, chinmoku ga nemuru koro / a paean, for the time when silence sleeps
作詞：京
作曲： Dir en grey
translation by deidrich
These eyes opened up and understood everything
Our battle What do you think about this fist that shakes in anger ?
Let's pass through the wall
The good and the bad have all been rooted into us
Destruction Despair All is in vain
No turning back
A boon or a bane
Every night, death opens it's mouth, tangles it's tongue and comes for me
No turning back
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid
Unwanted? Unloved?
FOREVER ABANDONED
To be born free If you can't let go of your doubt...
Our battle what do you think about this fist that shakes in anger ?
Let's pass through that wall
Justice for dying
Who is it that won't turn back? I'm fed up with the excuses
When the meat piles up on the cart You can feel it close in on all sides
The ceremonial halls smell of it's sweet nectar, don't you think?
Beyond the glass, you can't take your eyes from it.
Auschwitz goes mad in silence I'll fucking give you God (1)
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a humanoid
Unwanted? Unloved?
To be born free Let go of your doubt
Without a moment of hesitation (2) accept the reality
that will turn everything, even dreams, into rust
Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
1: the language here is very aggressive and vulgar, so yay, we get some fuck.
2: tomadō (hesitation) is literally confusion, bewilderment.
Have I mentioned that this song is ridiculously fucking sexy? No? Well, now I have.
These eyes opened up and understood everything
Our battle what do you think about this fist that shakes in anger ?
ano kabe o koero
The good and the bad have all been rooted into us
hakai zetsubō shikisokuzekū
No turning back
A boon or a bane
Every night death opens its mouth, tangles it’s tongue and comes for me
No turning back
Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid
nozoma re nai ? ai demo nai ?
FOREVER ABANDONED
umareru koto no jiyū ni utagai ushinau mono ga nai nara…
Our battle what do you think about this fist that shakes in anger ?
ano kabe o koero
Justice for dying
atomodori ga deki nai no wa dare da ? iiwake gamashii no wa mō unzari da
daisha ni tsumiage ta niku to happōfusagari de kizuki ya garu
shikijō wa amai mitsu no kaori daro ? garasu goshi ni keshite me o hanasa nai
aushubittsu wa chinmoku ni kurū kisamara ni kami o kure te yaru
Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid
nozoma re nai ? ai demo nai ?
umareru koto no jiyū ni utagai ushinau mono ga
tomadō ma mo naku tada uke ireru genjitsu wa
yume sae subete sabi tsukaseru kara
Solution and tomorrow, that’s rubbish
Devil In A Midnight Mass
These eyes opened up and understood everything
Our battle What do you feel about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ
The good and the bad have all been rooted into us
破壊 絶望 色即是空
No turning back
A boon or a bane
Every night, death opens its mouth, tangles its tongue and comes for me
No turning back
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid
望まれない？愛でもない？
FOREVER ABANDONED
生まれることの自由に 疑い失うモノがないなら…
Our battle What do you feel about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ
Justice for dying
後戻りが出来ないのは誰だ？ 言い訳がましいのはもううんざりだ
台車に積み上げた肉と 八方塞がりで気付きやがる
式場は甘い蜜の香りだろ？ ガラス越しに決して目を離さない
アウシュビッツは沈黙に狂う 貴様等に神をくれてやる
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid
望まれない？愛でもない？
生まれることの自由に 疑い失うモノが
戸惑う間も無くただ 受け入れる現実は
夢さえ全て錆びつかせるから
Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass
作詞：京
作曲： Dir en grey
translation by deidrich
These eyes opened up and understood everything
Our battle What do you think about this fist that shakes in anger ?
Let's pass through the wall
The good and the bad have all been rooted into us
Destruction Despair All is in vain
No turning back
A boon or a bane
Every night, death opens it's mouth, tangles it's tongue and comes for me
No turning back
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid
Unwanted? Unloved?
FOREVER ABANDONED
To be born free If you can't let go of your doubt...
Our battle what do you think about this fist that shakes in anger ?
Let's pass through that wall
Justice for dying
Who is it that won't turn back? I'm fed up with the excuses
When the meat piles up on the cart You can feel it close in on all sides
The ceremonial halls smell of it's sweet nectar, don't you think?
Beyond the glass, you can't take your eyes from it.
Auschwitz goes mad in silence I'll fucking give you God (1)
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a humanoid
Unwanted? Unloved?
To be born free Let go of your doubt
Without a moment of hesitation (2) accept the reality
that will turn everything, even dreams, into rust
Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
1: the language here is very aggressive and vulgar, so yay, we get some fuck.
2: tomadō (hesitation) is literally confusion, bewilderment.
Have I mentioned that this song is ridiculously fucking sexy? No? Well, now I have.
These eyes opened up and understood everything
Our battle what do you think about this fist that shakes in anger ?
ano kabe o koero
The good and the bad have all been rooted into us
hakai zetsubō shikisokuzekū
No turning back
A boon or a bane
Every night death opens its mouth, tangles it’s tongue and comes for me
No turning back
Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid
nozoma re nai ? ai demo nai ?
FOREVER ABANDONED
umareru koto no jiyū ni utagai ushinau mono ga nai nara…
Our battle what do you think about this fist that shakes in anger ?
ano kabe o koero
Justice for dying
atomodori ga deki nai no wa dare da ? iiwake gamashii no wa mō unzari da
daisha ni tsumiage ta niku to happōfusagari de kizuki ya garu
shikijō wa amai mitsu no kaori daro ? garasu goshi ni keshite me o hanasa nai
aushubittsu wa chinmoku ni kurū kisamara ni kami o kure te yaru
Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid
nozoma re nai ? ai demo nai ?
umareru koto no jiyū ni utagai ushinau mono ga
tomadō ma mo naku tada uke ireru genjitsu wa
yume sae subete sabi tsukaseru kara
Solution and tomorrow, that’s rubbish
Devil In A Midnight Mass
These eyes opened up and understood everything
Our battle What do you feel about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ
The good and the bad have all been rooted into us
破壊 絶望 色即是空
No turning back
A boon or a bane
Every night, death opens its mouth, tangles its tongue and comes for me
No turning back
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid
望まれない？愛でもない？
FOREVER ABANDONED
生まれることの自由に 疑い失うモノがないなら…
Our battle What do you feel about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ
Justice for dying
後戻りが出来ないのは誰だ？ 言い訳がましいのはもううんざりだ
台車に積み上げた肉と 八方塞がりで気付きやがる
式場は甘い蜜の香りだろ？ ガラス越しに決して目を離さない
アウシュビッツは沈黙に狂う 貴様等に神をくれてやる
Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid
望まれない？愛でもない？
生まれることの自由に 疑い失うモノが
戸惑う間も無くただ 受け入れる現実は
夢さえ全て錆びつかせるから
Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass