![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
deidrichensteinI almost forgot about this. I've never been a fan of the studio version. Live though, it kicks some serious buttock.
作詞：京
作曲： Dir en grey
translation by deidrich
Cover it in mud, and wipe it clean
Would you crown me as your God?
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666
Turn your head, is this freedom?
You won't be Sid tomorrow, either
There's none of that in the hearts of those arseholes
Gorged on temptation, where's the corpse, then?
Look closely, it's just a bruised mannequin covered in newspaper ads
The lullaby cradling me to sleep
I can't hear it can't hear it can't hear it
How sophisticated you are, shoving me around with your elbows
At the site of an accident, soon to be forgotten, I offer a bouquet of chrysanthemums
I can't sleep can't sleep
Deep in sin with Mona Lisa...
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
Mmmm.
泥に漬けて洗いかざせ
俺を被るお前は神？
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666
首を廻し此処が自由？
明日も君はSIDじゃない
奴の胸にはアレがねぇんだ
誘惑に喰れたドコが屍？
よく見てみな傷だらけになった号外だらけのマネキン
寝かしつける子守唄は
聞こえない 聞こえない 聞こえない
肘を突いてはってる姿がなんだかとても芸術だった
時間どうりに忘れ去られる人身事故にたむけた菊の花束
眠れない 眠れない
罪深きはモナリザと・・・
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666
doro ni tsukete arai kazase
ore o kaburu omae wa kami?
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666
kubi o mawashi koko ga jiyū?
asu mo kimi wa SID janai
yatsu no mune ni wa are ga nenda
yūwaku ni kureta doko ga shikabane?
yoku mite mina kizu darake ni natta gōgai darake no manekin
nekashitsukeru komoriuta wa
kikoenai kikoenai kikoenai
hiji o tsuite hatteru sugata ga nanda ka totemo geijutsu datta
jikan dōri ni wasuresarareru jinshin jiko ni tamuketa kiku no hanataba
nemurenai nemurenai
tsumibukaki wa monariza to...
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666
作詞：京
作曲： Dir en grey
translation by deidrich
Cover it in mud, and wipe it clean
Would you crown me as your God?
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666
Turn your head, is this freedom?
You won't be Sid tomorrow, either
There's none of that in the hearts of those arseholes
Gorged on temptation, where's the corpse, then?
Look closely, it's just a bruised mannequin covered in newspaper ads
The lullaby cradling me to sleep
I can't hear it can't hear it can't hear it
How sophisticated you are, shoving me around with your elbows
At the site of an accident, soon to be forgotten, I offer a bouquet of chrysanthemums
I can't sleep can't sleep
Deep in sin with Mona Lisa...
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666
⎯⎯⎯⎯⎯⎯
Mmmm.
泥に漬けて洗いかざせ
俺を被るお前は神？
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666
首を廻し此処が自由？
明日も君はSIDじゃない
奴の胸にはアレがねぇんだ
誘惑に喰れたドコが屍？
よく見てみな傷だらけになった号外だらけのマネキン
寝かしつける子守唄は
聞こえない 聞こえない 聞こえない
肘を突いてはってる姿がなんだかとても芸術だった
時間どうりに忘れ去られる人身事故にたむけた菊の花束
眠れない 眠れない
罪深きはモナリザと・・・
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666
doro ni tsukete arai kazase
ore o kaburu omae wa kami?
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666
kubi o mawashi koko ga jiyū?
asu mo kimi wa SID janai
yatsu no mune ni wa are ga nenda
yūwaku ni kureta doko ga shikabane?
yoku mite mina kizu darake ni natta gōgai darake no manekin
nekashitsukeru komoriuta wa
kikoenai kikoenai kikoenai
hiji o tsuite hatteru sugata ga nanda ka totemo geijutsu datta
jikan dōri ni wasuresarareru jinshin jiko ni tamuketa kiku no hanataba
nemurenai nemurenai
tsumibukaki wa monariza to...
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have is just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you?
666